IG X 2, 1, 455

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grab-Epigramm
Grabaltar?
aus?
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τόν με καταφθ[ί]‒

1Mich, den viel

2μενον παναώ‒

2zu früh Verstor-

3ρια τῇδε Κού‒

3benen, hat hier Quar-

4αρτος / θάψεν

4tus bestattet

5ἔσω γαίης ὠγυ‒

5in der Erde ural-

6γίων λαγόνων /

6ten Höhlungen:

7Ἐπίγονον· τεῦ̣‒

7Epigonos. Er er-

8[ξ]εν δὲ κὲ ἐσσυ‒

8richtete auch den Vorüber-

9[μέ]νοισι νοῆσα[ι] /

9eilenden eine Stele

10[στ]ήλην οἰχο‒ ❦

10zum Gedenken an den Heim-

11[μ]<έ>νου καὶ χά‒ ❦

11gegangenen und

12ριν ὑστατίην. /

12als einen letzten Dank.

13Κούαρτος Ἐπι‒ ❦

13Quartus für Epi-

14γόνῃ ζώσῃ καὶ Ἐ‒

14gone, zu Lebzeiten, und E-

15πιγόνῳ μνείας χά‒

15pigonos, der Erinnerung we-

16❦ ριν. ❦

16gen.

Inscriptiones Graecae